1
00:00:03,086 --> 00:00:05,922
♪ Los Simpson ♪

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
D'

3
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
¡Ah!

4
00:01:24,042 --> 00:01:25,794
No, no puedo ver.

5
00:01:25,877 --> 00:01:27,712
Estoy ciego. ¡Ciego!

6
00:01:27,796 --> 00:01:30,048
¡Ja ja!

7
00:01:30,131 --> 00:01:31,174
Día de los Inocentes.

8
00:01:34,260 --> 00:01:35,512
Je... je...

9
00:01:36,638 --> 00:01:37,764
¡Ah!

10
00:01:37,847 --> 00:01:40,517
¡Ja ja! Día de los Inocentes.

11
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
he estado manteniendo
ese cartón de leche

12
00:01:42,060 --> 00:01:44,979
al lado del horno
durante seis semanas. ¡Ventosa!

13
00:01:45,063 --> 00:01:46,356
Vas a caer, Homero.

14
00:01:46,439 --> 00:01:47,439
Voy a engañarte.

15
00:01:47,482 --> 00:01:49,442
Hablas mejor que tonto.

16
00:01:49,526 --> 00:01:51,653
Te engañaré muy bien.

17
00:01:51,736 --> 00:01:53,071
No pudiste engañar a tu madre

18
00:01:53,154 --> 00:01:54,531
en el día más tonto
de tu vida

19
00:01:54,614 --> 00:01:56,407
si tuvieras un electrificado
máquina de engañar.

20
00:01:57,784 --> 00:02:00,245
Pipí-tejo.

21
00:02:01,913 --> 00:02:06,000
Que noble visionario
¿Se te ocurrió el Día de los Inocentes?

22
00:02:06,084 --> 00:02:08,211
Como Halloween y Navidad,
Día de los Inocentes

23
00:02:08,294 --> 00:02:10,755
rastrea sus orígenes
al ritual pagano.

24
00:02:10,839 --> 00:02:12,674
Dios bendiga a esos paganos.

25
00:02:12,757 --> 00:02:15,176
El primero de abril solía ser
el año nuevo pagano.

26
00:02:16,803 --> 00:02:21,057
¡Sangre para Baal! ¡Sangre para Baal!

27
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
¡Sangre para Baal!

28
00:02:22,934 --> 00:02:25,270
los cristianos
cambiaron su calendario

29
00:02:25,353 --> 00:02:27,272
y ridiculizó a los que no lo hicieron.

30
00:02:27,355 --> 00:02:28,439
¡Feliz año nuevo!

31
00:02:28,523 --> 00:02:30,400
Hola, paganos.

32
00:02:30,483 --> 00:02:33,945
El año nuevo fue hace tres meses,
pero aquí hay un regalo para quienquiera.

33
00:02:34,028 --> 00:02:36,322
es sangre de carnero
para tu ceremonia impía.

34
00:02:39,492 --> 00:02:40,702
Día de los Inocentes.

35
00:02:44,414 --> 00:02:46,708
¡¿Ahora quién se ríe?!

36
00:02:46,791 --> 00:02:49,043
¡¿Ahora quién se ríe?!

37
00:02:49,127 --> 00:02:52,130
Y esa es la historia
del día de los Inocentes.

38
00:02:52,213 --> 00:02:54,549
Papá, estaba contando la historia.

39
00:02:54,632 --> 00:02:55,632
Bien.

40
00:02:59,679 --> 00:03:01,598
Entonces ella sopla.

41
00:03:01,681 --> 00:03:04,350
La pesca del día.

42
00:03:04,434 --> 00:03:05,602
- Arr.
- Arrgh. Arr.

43
00:03:05,685 --> 00:03:06,603
Arrgh.

44
00:03:06,686 --> 00:03:07,604
Arr.

45
00:03:07,687 --> 00:03:09,522
Vaya, perros amotinados.

46
00:03:09,606 --> 00:03:12,775
A partir de este día,
Necesito redecillas para el pelo.

47
00:03:12,859 --> 00:03:14,319
Arr...arg...arr...

48
00:03:16,654 --> 00:03:19,616
tengo que engañarlo
antes de que acabe el día.

49
00:03:19,699 --> 00:03:21,242
¿Pero cómo?

50
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
Debe tener una debilidad.

51
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
Cerveza.
Mi única debilidad.

52
00:03:25,496 --> 00:03:28,208
Mi talón de Aquiles, por así decirlo.

53
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
¡Cerveza!
La cerveza es el queso.

54
00:03:30,668 --> 00:03:32,212
Pero como usarlo...

55
00:03:33,504 --> 00:03:35,715
¡Vaya! es algo bueno

56
00:03:35,798 --> 00:03:37,759
esa cerveza no era
sacudido más

57
00:03:37,842 --> 00:03:39,844
o hubiera mirado
todo un tonto...

58
00:03:39,928 --> 00:03:41,846
Un inocente, por así decirlo.

59
00:03:47,477 --> 00:03:50,480
Oye chico, eso es para
sólo clientes.

60
00:03:50,563 --> 00:03:52,649
¿Sabías que
hay un chico afuera

61
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
¿Repartir toallas sanitarias Stridex gratis?

62
00:03:54,192 --> 00:03:56,653
¡Guau! estoy en
El paraíso de las caras de pizza.

63
00:03:56,736 --> 00:03:58,363
Imbécil.

64
00:04:13,419 --> 00:04:15,171
¡Sí! ¡No es bueno!

65
00:04:17,298 --> 00:04:19,467
Tanta sed.

66
00:04:19,550 --> 00:04:21,594
¿Qué vas a hacer?

67
00:04:35,149 --> 00:04:36,526
lo siguiente

68
00:04:36,609 --> 00:04:38,361
es un servicio publico
anuncio.

69
00:04:38,444 --> 00:04:41,030
Consumo excesivo de alcohol
puede causar daño hepático

70
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
y cáncer de recto.

71
00:04:42,949 --> 00:04:45,034
Cerveza...

72
00:04:56,546 --> 00:04:57,630
Abril f...

73
00:05:01,467 --> 00:05:02,844
Eso sonó como una explosión.

74
00:05:02,927 --> 00:05:04,387
en la vieja casa de los Simpson.

75
00:05:04,470 --> 00:05:06,222
Olvídalo...
Eso está a dos cuadras.

76
00:05:06,306 --> 00:05:08,975
parece que hay cerveza
saliendo de la chimenea.

77
00:05:09,058 --> 00:05:10,268
Estoy avanzando a pie.

78
00:05:10,351 --> 00:05:12,020
Llame en código ocho.

79
00:05:12,103 --> 00:05:14,814
Necesitamos pretzels.
Repito, pretzels.

80
00:05:25,825 --> 00:05:28,494
Señora Simpson, tengo miedo
tu marido está muerto.

81
00:05:30,663 --> 00:05:32,290
Día de los Inocentes.

82
00:05:32,373 --> 00:05:34,292
Está muy vivo.

83
00:05:34,375 --> 00:05:36,252
aunque tengo miedo
es posible que nunca vuelva a caminar.

84
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
♪ Rema, rema, rema en tu bote ♪

85
00:05:39,589 --> 00:05:40,506
♪ Suavemente río abajo... ♪

86
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
- ¡Homie!
- ¡Marge!

87
00:05:45,428 --> 00:05:47,847
Homero tiene muchos
muchos problemas horribles.

88
00:05:47,930 --> 00:05:49,390
Estas sombras son lesiones cerebrales.

89
00:05:49,474 --> 00:05:52,685
resultante de
numerosos golpes en la cabeza.

90
00:06:06,657 --> 00:06:08,743
♪♪

91
00:06:30,973 --> 00:06:33,559
Y sus ondas cerebrales son
inquietantemente errático.

92
00:06:33,643 --> 00:06:37,063
Estás conectado a
el resto de tu familia.

93
00:06:37,146 --> 00:06:39,148
tienes la habilidad
para sorprenderlos

94
00:06:39,232 --> 00:06:42,151
y tienen
la capacidad de sorprender...

95
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
Sólo probando.

96
00:06:43,277 --> 00:06:44,277
¡Vaya!

97
00:06:45,863 --> 00:06:47,623
Bart, ¿cómo pudiste
sorprender a tu hermana pequeña?

98
00:06:47,657 --> 00:06:48,950
Se me resbaló el dedo.

99
00:06:50,034 --> 00:06:51,536
El mío también.

100
00:06:51,619 --> 00:06:53,162
¡Sí!

101
00:06:53,246 --> 00:06:55,331
Bart, Lisa, dejen eso.

102
00:06:56,833 --> 00:06:58,334
- ¡Bart!
- ¡Vaya!

103
00:06:58,418 --> 00:07:00,169
No, no, no.

104
00:07:00,253 --> 00:07:01,295
No, espera un minuto.

105
00:07:01,379 --> 00:07:02,797
Espera, espera.

106
00:07:02,880 --> 00:07:04,257
Amigos, amigos, si pudiera...

107
00:07:04,340 --> 00:07:07,427
Este no es el camino
para estar saludable!

108
00:07:14,600 --> 00:07:15,869
Sra. Simpson,
¿Puedes pensar en algo?

109
00:07:15,893 --> 00:07:17,478
dar cuenta de todo esto?

110
00:07:17,562 --> 00:07:19,105
No tengo ni idea.

111
00:07:19,188 --> 00:07:22,692
A menos que fuera ese momento
Siguió cayendo por el acantilado.

112
00:07:22,775 --> 00:07:25,069
No saltaré más.
Prometo.

113
00:07:25,153 --> 00:07:28,990
Gracias a Dios, gracias a Dios, gracias a Dios.

114
00:07:29,073 --> 00:07:31,075
- Te amo, papá.
- Yo también te amo, hijo.

115
00:07:31,159 --> 00:07:33,411
Sabes, chico, no creo

116
00:07:33,494 --> 00:07:36,914
Alguna vez me he sentido tan cerca
a ti como hago bien...

117
00:07:36,998 --> 00:07:38,958
¿Qué?

118
00:07:41,627 --> 00:07:43,129
D-

119
00:07:43,212 --> 00:07:45,131
¡Oh!

120
00:07:45,214 --> 00:07:47,133
Lo voy a lograr.
¡Lo lograré!

121
00:07:47,216 --> 00:07:48,968
Esta es la mayor emoción
de mi vida.

122
00:07:49,051 --> 00:07:50,344
¡Soy el rey del mundo!

123
00:07:50,428 --> 00:07:51,929
¡Guau! ¡Guau!

124
00:07:52,013 --> 00:07:53,181
Yo...

125
00:07:54,265 --> 00:07:56,601
¡Oh!

126
00:07:56,684 --> 00:07:59,395
¡Sí! ¡Ay!

127
00:07:59,479 --> 00:08:01,772
¡Ooh!

128
00:08:06,486 --> 00:08:07,486
¡Ay!

129
00:08:23,836 --> 00:08:25,379
¡Oh!

130
00:08:27,423 --> 00:08:29,217
¡D'D'Ooh!

131
00:08:35,932 --> 00:08:38,100
Eso todavía no explicaría
lo que estoy viendo aquí.

132
00:08:38,184 --> 00:08:39,435
Te ves familiar.

133
00:08:39,519 --> 00:08:41,354
¿Nos hemos conocido antes?

134
00:08:47,109 --> 00:08:48,109
Claro.

135
00:08:49,153 --> 00:08:51,030
Claro.

136
00:08:51,113 --> 00:08:52,532
Doctor, se ha ido.

137
00:08:52,615 --> 00:08:54,992
esta es la parte
del trabajo que odio.

138
00:08:59,413 --> 00:09:00,873
¿Eres veterinario?

139
00:09:00,957 --> 00:09:03,167
Así es.
Y por $20 extra,

140
00:09:03,251 --> 00:09:05,419
Le daré a Homero un baño de garrapatas.
y luego esterilizarlo.

141
00:09:05,503 --> 00:09:07,421
- Aquí tiene, doctor.
- ¡Bart!

142
00:09:07,505 --> 00:09:09,799
Compare precios.
No puedes superar ese precio.

143
00:09:09,882 --> 00:09:12,510
Ustedes debieron haber sido
bastante preocupado por mí.

144
00:09:12,593 --> 00:09:15,096
Oye, sabemos que eres duro, papá.

145
00:09:15,179 --> 00:09:16,979
recuerda ese tiempo
¿Te perdiste en el bosque?

146
00:09:20,476 --> 00:09:21,894
Esto es una trampa.

147
00:09:21,978 --> 00:09:23,688
Nos va a atrapar
nuestra cena. Vamos, muchacho.

148
00:09:24,480 --> 00:09:26,816
¡Shh! Sólo mira.

149
00:09:28,943 --> 00:09:30,820
Oh...

150
00:09:32,196 --> 00:09:33,906
¡Ajá! Lo tengo.

151
00:09:39,036 --> 00:09:40,663
Está bien, está bien,

152
00:09:40,746 --> 00:09:43,791
esta vez simplemente iré
entre los arbustos de allí

153
00:09:43,874 --> 00:09:46,127
hacer mucho ruido,
y sacar un conejo.

154
00:09:46,210 --> 00:09:48,879
Cuando él sale,
lo pisas.

155
00:09:48,963 --> 00:09:50,298
Bien, papá.

156
00:09:53,718 --> 00:09:54,802
¡Quítamelos de encima!

157
00:09:54,885 --> 00:09:56,165
¡Quítamelos de encima!
¡Quítamelos de encima!

158
00:10:03,769 --> 00:10:07,106
Es verdad... tienes
buenas habilidades de afrontamiento.

159
00:10:17,825 --> 00:10:20,286
Tus hamburguesas son
haciendo frío, muchachos...

160
00:10:20,369 --> 00:10:21,871
Santo cielo.

161
00:10:47,480 --> 00:10:49,690
Y hay uno
Dibujos animados que pica y rasca

162
00:10:49,774 --> 00:10:51,901
No creo que lo olvidemos nunca.

163
00:11:04,622 --> 00:11:06,040
¿Por qué mencionaste eso?

164
00:11:06,123 --> 00:11:08,209
Fue un episodio divertido...

165
00:11:08,292 --> 00:11:09,919
de nuestras vidas.

166
00:11:10,002 --> 00:11:12,630
gracias por venir
Para visitarme, Moe.

167
00:11:12,713 --> 00:11:14,006
Te traje un pequeño regalo.

168
00:11:14,090 --> 00:11:16,967
No... no...
la cerveza trae dolor.

169
00:11:17,051 --> 00:11:19,720
no puedo soportar
verlo así.

170
00:11:38,948 --> 00:11:41,534
Realmente necesita una novia.

171
00:11:41,617 --> 00:11:45,413
Marge, ¿y si termino?
como alguna verdura

172
00:11:45,496 --> 00:11:47,415
¿Mirando televisión en el sofá?

173
00:11:47,498 --> 00:11:50,668
mi trabajo importante
nunca se completará.

174
00:11:50,751 --> 00:11:53,087
La pérdida de la sociedad, supongo,

175
00:11:53,170 --> 00:11:55,631
pero nuestro matrimonio ha sido
a través de tiempos difíciles

176
00:11:55,715 --> 00:11:57,842
y siempre salimos adelante.

177
00:12:12,398 --> 00:12:16,652
♪♪

178
00:12:23,743 --> 00:12:24,743
¡Marge!

179
00:12:24,785 --> 00:12:26,579
Que linda sorpresa.

180
00:12:26,662 --> 00:12:27,997
Estás aquí para verme, ¿verdad?

181
00:12:28,080 --> 00:12:29,790
Por supuesto.

182
00:12:38,257 --> 00:12:39,592
¡Ey!

183
00:12:39,675 --> 00:12:42,928
Así se hace, Homero.
¡Así se hace!

184
00:12:43,012 --> 00:12:44,764
Oye, ¿qué le diré al jefe?

185
00:12:44,847 --> 00:12:47,808
Dile que voy
al asiento trasero de mi auto

186
00:12:47,892 --> 00:12:49,894
con la mujer que amo,

187
00:12:49,977 --> 00:12:52,980
y no volveré
durante diez minutos.

188
00:13:01,572 --> 00:13:03,532
Puedes hacerlo, Homero.
Ponerse de pie.

189
00:13:03,616 --> 00:13:04,616
No puedo.

190
00:13:04,658 --> 00:13:06,368
Él simplemente no cederá.

191
00:13:06,452 --> 00:13:07,661
Lo he probado todo.

192
00:13:07,745 --> 00:13:09,371
Nada puede alcanzarlo.

193
00:13:15,961 --> 00:13:19,215
Chocolate.

194
00:13:56,293 --> 00:13:59,755
Vaya, chocolate, a mitad de precio.

195
00:14:07,096 --> 00:14:08,264
Chocolate...

196
00:14:16,647 --> 00:14:18,065
¡Bah! ¡Bah!

197
00:14:18,148 --> 00:14:19,942
¡Bah!

198
00:14:21,318 --> 00:14:23,237
No puedo respirar...

199
00:14:23,320 --> 00:14:24,572
chocolate dulce...

200
00:14:24,655 --> 00:14:27,074
cortando el aire...

201
00:14:32,162 --> 00:14:34,039
Nueces.

202
00:14:38,168 --> 00:14:39,168
Sí.

203
00:14:42,715 --> 00:14:44,466
Pobre Homero.

204
00:14:44,550 --> 00:14:48,470
Este mundo nunca fue pensado
para alguien tan hermoso como tú.

205
00:14:50,723 --> 00:14:51,849
¡Mátalo!

206
00:14:51,932 --> 00:14:53,017
¡Mátalo!

207
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
Abuelo, por favor, está en coma.

208
00:14:55,561 --> 00:14:57,146
¿Coma?

209
00:14:57,229 --> 00:15:00,441
¿Por qué entro y salgo?
de comas todos los...

210
00:15:02,568 --> 00:15:04,069
Tostadas francesas, por favor.

211
00:15:04,153 --> 00:15:05,237
¿Es doloroso el coma?

212
00:15:05,321 --> 00:15:06,989
Diablos, no.

213
00:15:07,072 --> 00:15:11,076
Revives veranos perdidos hace mucho tiempo,
besar a chicas de la escuela secundaria.

214
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
Es como uno de esos programas de televisión.

215
00:15:13,120 --> 00:15:15,456
donde muestran un montón de clips
de episodios antiguos.

216
00:15:15,539 --> 00:15:17,124
Sí, bueno, de todos modos,

217
00:15:17,207 --> 00:15:19,168
Me pregunto qué estará pensando ahora.

218
00:16:04,004 --> 00:16:07,132
este hombre esta costando
mi plan de salud $5,000 por día.

219
00:16:07,216 --> 00:16:10,302
exijo que muera
con dignidad.

220
00:16:11,553 --> 00:16:13,138
Ahora, mira, yo soy el médico aquí.

221
00:16:13,222 --> 00:16:15,307
Bueno, exijo una segunda opinión.

222
00:16:15,391 --> 00:16:16,934
¡Hola a todos!

223
00:16:17,017 --> 00:16:19,311
¡Hola, doctor Nick!

224
00:16:20,604 --> 00:16:21,604
Estimado.

225
00:16:21,647 --> 00:16:23,524
No veo señales de vida.

226
00:16:23,607 --> 00:16:26,485
Sólo para estar seguro,
Será mejor que desconectemos el enchufe.

227
00:16:26,568 --> 00:16:27,945
Yoink.

228
00:16:28,028 --> 00:16:31,115
Sr. Burns, ¿cómo puede estar
¿Tan insensible?

229
00:16:31,198 --> 00:16:35,160
No tienes idea, mujer, de lo que
Ese hombre me hizo pasar.

230
00:16:35,244 --> 00:16:37,663
Sr. quemaduras,

231
00:16:37,746 --> 00:16:39,206
Necesito pedir prestado algo de dinero.

232
00:16:39,289 --> 00:16:41,208
Por favor, continúa.

233
00:16:41,291 --> 00:16:43,335
Sé que eres un buen hombre

234
00:16:43,419 --> 00:16:46,714
y tengo un perro
eso es muy enfermizo.

235
00:16:46,797 --> 00:16:48,799
Por favor, continúa.

236
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
Pensé que tal vez tú...

237
00:16:52,386 --> 00:16:54,680
Bueno, gracias por tu tiempo.

238
00:16:56,390 --> 00:16:58,517
Tengo una solución poco ortodoxa...

239
00:16:58,600 --> 00:17:02,438
Un viaje fantástico, por así decirlo.

240
00:17:02,521 --> 00:17:05,357
Tres científicos,
una una mujer hermosa,

241
00:17:05,441 --> 00:17:07,943
se reducirá
a tamaño microscópico.

242
00:17:08,027 --> 00:17:11,280
Luego se reunirán
en el colon inferior del Sr. Simpson.

243
00:17:11,363 --> 00:17:12,990
¡Puaj!

244
00:17:13,073 --> 00:17:17,327
Bueno, hemos tenido un poco
problemas para encontrar voluntarios.

245
00:17:17,411 --> 00:17:21,290
Ojalá hubiera llegado a conocer
será mejor, papá,

246
00:17:21,373 --> 00:17:24,084
pero hubo momentos
cuando realmente conectamos.

247
00:17:26,170 --> 00:17:27,421
Hola papá.

248
00:17:27,504 --> 00:17:28,940
¿Quieres que corte?
¿Este ruido infernal?

249
00:17:28,964 --> 00:17:30,257
Déjame oírte tocar.

250
00:17:30,340 --> 00:17:31,340
¿Por qué?

251
00:17:31,383 --> 00:17:33,135
¿Un padre tiene que dar explicaciones?

252
00:17:33,218 --> 00:17:35,554
solo compartamos
tu regalo, ¿vale?

253
00:17:35,637 --> 00:17:38,390
♪♪

254
00:17:45,814 --> 00:17:47,733
♪♪

255
00:17:48,901 --> 00:17:51,695
Sí, eso es más parecido.

256
00:17:51,779 --> 00:17:54,656
¡Hola! ¡Cortejar!

257
00:17:54,740 --> 00:17:58,869
♪ quiero ser
en esa rumba ♪

258
00:17:58,952 --> 00:18:02,706
♪ Cuando los santos se van
por allá ♪

259
00:18:02,790 --> 00:18:05,209
♪ Por allá ♪

260
00:18:05,292 --> 00:18:07,753
♪ Por allá... ♪

261
00:18:07,836 --> 00:18:09,880
Escribí esto para ti, papá.

262
00:18:09,963 --> 00:18:13,258
♪♪

263
00:18:26,438 --> 00:18:29,108
Papá, lo siento mucho.

264
00:18:29,191 --> 00:18:31,902
sé que no he estado
un niño perfecto.

265
00:18:52,172 --> 00:18:54,174
¿Por qué, pequeño...?

266
00:18:54,258 --> 00:18:57,136
♪♪

267
00:19:06,103 --> 00:19:07,396
¿Qué...?

268
00:19:31,336 --> 00:19:33,922
Sé que te tengo enojado
de vez en cuando.

269
00:19:49,188 --> 00:19:51,732
Y a veces,
Me metí en problemas.

270
00:19:59,156 --> 00:20:00,341
Bart, no puedes seguir así.

271
00:20:00,365 --> 00:20:01,365
Lo sé.

272
00:20:02,868 --> 00:20:06,121
pero tu siempre
cuidó de mí.

273
00:20:06,205 --> 00:20:08,790
Homero, esto realmente está decayendo.

274
00:20:08,874 --> 00:20:10,959
¿Podrías ver cómo están los chicos?

275
00:20:13,837 --> 00:20:15,088
Están bien.

276
00:20:15,172 --> 00:20:17,341
Y no importa lo que pase

277
00:20:17,424 --> 00:20:20,385
nunca lo olvidaré
el consejo que me diste.

278
00:20:20,469 --> 00:20:22,346
Ahora vamos, vas a
aprende a afeitarte.

279
00:20:22,429 --> 00:20:27,768
Y finalmente, el pequeño lugar.
debajo de tu nariz.

280
00:20:27,851 --> 00:20:30,520
A continuación, cogemos un poco de papel higiénico.

281
00:20:30,604 --> 00:20:33,523
arrancar algunos chiquitines
cuadritos

282
00:20:33,607 --> 00:20:35,943
y pega uno ahí,

283
00:20:36,026 --> 00:20:37,402
y allí,

284
00:20:37,486 --> 00:20:38,737
y cualquier lugar donde estés sangrando.

285
00:20:38,820 --> 00:20:40,614
Allí y allí.
No te preocupes.

286
00:20:40,697 --> 00:20:42,824
La sangre lo sostendrá
justo en tu cara.

287
00:20:42,908 --> 00:20:44,576
Ahora un poco de after shave.

288
00:20:44,660 --> 00:20:46,411
¡Oh! ¡Eh!

289
00:20:50,040 --> 00:20:52,209
¡Hijo de...!

290
00:20:52,292 --> 00:20:54,544
Y así es como nos afeitamos.

291
00:20:54,628 --> 00:20:56,880
Papá, todo es culpa mía.

292
00:20:56,964 --> 00:20:59,675
Sacudí esa lata de cerveza.

293
00:20:59,758 --> 00:21:01,468
fue solo
una broma de los inocentes.

294
00:21:15,232 --> 00:21:17,526
¡Pues, pequeña...!

295
00:21:17,609 --> 00:21:19,194
¡Homie, estás bien!

296
00:21:19,278 --> 00:21:21,196
¡Somos una familia otra vez!

297
00:21:27,619 --> 00:21:30,414
Esto requiere una celebración.

298
00:21:30,497 --> 00:21:31,623
Todos nos vamos a Hawaii.

299
00:21:33,792 --> 00:21:35,335
¡Entendido!

300
00:21:35,419 --> 00:21:37,462
Es el día de los inocentes
durante dos minutos más.

301
00:21:37,546 --> 00:21:39,464
Papá, es 16 de mayo.

302
00:21:39,548 --> 00:21:41,550
Estabas en ese coma
durante siete semanas.

303
00:21:52,227 --> 00:21:54,771
Perdiste el cinco por ciento
de tu cerebro.

304
00:21:54,855 --> 00:21:57,065
¿Perdí el cerebro?

305
00:22:04,531 --> 00:22:05,615
¿Por qué me río?

306
00:22:09,244 --> 00:22:12,039
♪♪

307
00:22:54,706 --> 00:22:56,041
¡Shh!

308
00:22:58,960 --> 00:23:01,838
SUBTÍTULOS MEJORADOS POR
RONDA ENTRETENIMIENTO INC.


